Mahamadou Fatoulai B. à Montpellier (France)
Interprète & traducteur
42.00€ TTC/h*
12.00€ TTC/¼h* (tarif visioconférence et rdv téléphonique)
0.36€ TTC/ligne + 10€ de commission (Document officiel : 0.00€ TTC/page*)
* commission linoo incluse
Madame Monsieur C’est avec un vif intérêt que je me permets de vous soumettre mes services en tant qu'interprète et traducteur indépendant, afin de soutenir le développement et les besoins de votre plateforme. Mon profil est à la fois académique et fortement opérationnel. Je suis titulaire de deux Master 2, l'un en Défense et Sécurité, l'autre en Études Européennes et Internationales (mention Bien), ainsi que d'un Diplôme Universitaire en Action Humanitaire. Ces formations m'ont conféré une solide connaissance des enjeux institutionnels, juridiques et géopolitiques qui sont souvent au cœur des missions d'interprétariat. Mon expérience la plus significative a été acquise durant trois années au sein d'une association française, notamment ISM Interprétariat, où j'ai exercé comme interprète dans le domaine de l’asile. J’ai assuré des missions d’interprétariat de liaison auprès de personnes migrantes pour faciliter leurs démarches administratives et juridiques. J’ai ainsi développé une connaissance approfondie des procédures devant l'Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA), la Cour nationale du droit d’asile (CNDA), l'Office français de l'immigration et de l'intégration (OFII) et les Préfectures. De plus, mon expérience s'étend aux secteurs médical et social, ayant régulièrement collaboré avec des hôpitaux ainsi qu'avec de grandes organisations humanitaires comme la Croix-Rouge et le Secours Populaire, et des structures d'aide aux migrants telles que les HUDA (Hébergement d'Urgence pour Demandeurs d'Asile), le Centre d'Accueil pour Demandeurs d'Asile (CADA) et celles œuvrant pour les Mineurs Non Accompagnés (MNA). Cela m'a permis de maîtriser les terminologies spécifiques et les situations d'urgence dans ces contextes. J'effectue mes missions d'interprétariat tant par téléphone qu'en présentiel (ou par visioconférence), témoignant de ma flexibilité et de ma capacité à m'adapter à tous les formats. Enrichi par cette solide expérience, je travaille désormais à mon propre compte en tant qu'interprète et traducteur free-lance depuis décembre 2021. Passionné par la transmission des savoirs et des informations, je m'engage à garantir la fidélité et la neutralité du message initial. Mes qualités d'écoute, ma rigueur professionnelle et ma grande capacité d'adaptation sont des atouts qui me permettent d’assurer des missions complexes avec efficacité. Désireux de vous présenter plus amplement mes compétences linguistiques et mes modalités de collaboration (je travaille en français, anglais africain, haoussa, zarma/songhaï, dendi et pidgin english), je me tiens à votre entière disposition pour un entretien ou un échange. Veuillez agréer, Monsieur le Responsable, l'expression de mes salutations distinguées. Mahamadou Bakari Moussa
Rechercher un interprète ou un traducteur Afficher les disponibilités